Det verste skriftsystemet i verden er japansk, og det er ikke i nærheten. Selv japanerne er godt klar over det. Min barndomsvenn har jobbet som japansk-til-engelsk-oversetter både i og utenfor Japan i 50 år og har mange dystre historier. I GIF-en nedenfor er det en scene fra Spirited Away hvor når heksen fjerner den andre stavelsen i navnet sitt, blir "Chihiro" endret til "Sen". Noe som selvfølgelig ikke gir mening fordi det er japansk. Vennen min fortalte meg om en sivil rettssak i Amerika hvor advokaten spurte ham hvordan man uttaler navnet til en bestemt person, og han måtte si: «Jeg vet ikke.» Advokaten gjorde narr av oversettelsesferdighetene hans, og vennen min forklarte at for mye av japanske kanji kan man ikke vite uttalen før man hører den uttalt, fordi det finnes flere muligheter.