Найгірша система письма у світі — японська, і це далеко не так. Навіть японці це добре знають. Мій друг дитинства працював перекладачем з японської на англійську в Японії і за межами вже 50 років і має багато похмурих історій. У GIF нижче є сцена з «Віднесених привидами», де, коли відьма видаляє другий склад свого імені, «Чіхіро» змінюється на «Сен». Що, звісно, не має сенсу через японську мову. Мій друг розповів мені про цивільний судовий процес в Америці, де адвокат запитав, як вимовляти ім'я певної людини, і він відповів: «Я не знаю.» Адвокат насміхався з його перекладацьких навичок, а мій друг пояснив, що для більшості японських кандзі не можна знати вимову, поки не почуєш, бо існує кілька варіантів.