Det sämsta skriftsystemet i världen är japanska, och det är inte nära. Till och med japanerna är väl medvetna. Min barndomsvän har arbetat som översättare från japanska till engelska både i och utanför Japan i 50 år och har många dystra historier. I GIF:en nedan finns en scen från Spirited Away där när häxan tar bort den andra stavelsen i sitt namn ändras "Chihiro" till "Sen". Vilket förstås inte är logiskt eftersom det är japanskt. Min vän berättade om ett civilrättsligt mål i Amerika där advokaten frågade honom hur man uttalar en viss persons namn, och han var tvungen att säga, "Jag vet inte." Advokaten hånade hans översättningsförmåga, och min vän förklarade att för stora delar av japanska kanji kan man inte veta uttalet förrän man hör det uttalas, eftersom det finns flera möjligheter.