Il peggior sistema di scrittura al mondo è il giapponese, e non c'è nemmeno confronto. Anche i giapponesi ne sono ben consapevoli. Il mio amico d'infanzia ha lavorato come traduttore dal giapponese all'inglese dentro e fuori dal Giappone per 50 anni e ha molte storie drammatiche. Nel GIF qui sotto, c'è una scena da La città incantata in cui, quando la strega rimuove la seconda sillaba dal suo nome, "Chihiro" viene cambiato in "Sen". Il che, ovviamente, non ha senso perché giapponese. Il mio amico mi ha raccontato di un caso civile in America in cui l'avvocato gli ha chiesto come pronunciare il nome di una certa persona, e lui ha dovuto dire: "Non lo so." L'avvocato ha deriso le sue abilità di traduzione, e il mio amico ha spiegato che per gran parte dei Kanji giapponesi, non puoi sapere la pronuncia finché non lo senti pronunciato, perché ci sono molteplici possibilità.