El peor sistema de escritura del mundo es el japonés, y no hay comparación. Incluso los japoneses son muy conscientes de ello. Mi amigo de la infancia ha trabajado como traductor de japonés a inglés dentro y fuera de Japón durante 50 años y tiene muchas historias terribles. En el GIF a continuación, hay una escena de El Viaje de Chihiro en la que, cuando la bruja elimina la segunda sílaba de su nombre, "Chihiro" se convierte en "Sen". Lo cual, por supuesto, no tiene sentido porque es japonés. Mi amigo me contó sobre un caso civil en América en el que el abogado le preguntó cómo pronunciar el nombre de cierta persona, y él tuvo que decir: "No lo sé." El abogado se burló de sus habilidades de traducción, y mi amigo explicó que para gran parte del Kanji japonés, no puedes saber la pronunciación hasta que lo escuchas hablado, porque hay múltiples posibilidades.