世界上最糟糕的書寫系統是日文，這一點毫無疑問。甚至連日本人自己也很清楚。我的童年朋友在日本和美國之間擔任日英翻譯已經50年，擁有許多可怕的故事。 在下面的GIF中，有一個來自《千與千尋》的場景，當女巫去掉她名字中的第二個音節時，「千尋」變成了「千」。這當然毫無意義，因為是日文。 我的朋友告訴我，在美國有一個民事法庭案件，律師問他如何發音某個人的名字，他不得不說：「我不知道。」律師嘲笑他的翻譯技巧，而我的朋友解釋說，對於大多數日文漢字，你無法知道發音，直到你聽到它被說出來，因為有多種可能性。