Problemas políglotas de nicho de Taiwán: Solo conocer la palabra taiwanesa para algo y no poder explicarlo / traducirlo / buscarlo en Google. No recordar tu número de teléfono en inglés. Experimentar "ceguera al menú" cuando se le entrega un menú en inglés porque nunca antes ha leído uno.

@8bitpenis Ni siquiera es que sea una mala traducción, simplemente es totalmente poco intuitivo para mí. Por ejemplo, nunca he pensado cuál sería el nombre en inglés de "chhài-pó͘-nn̄g". Probablemente "tortilla de rábano seco". Con el primero, puedo imaginar exactamente el plato. Con este último, no puedo.