Politica pregătește scena. Piețele oferă rezultate. Nepotul meu a văzut recent balene cu cocoașă pătrunzând în portul New York. Cu zeci de ani în urmă, acest lucru era imposibil. Apele erau goale. Nu s-a întâmplat întâmplător. Legea Clean Air a forțat aerul mai curat. Legea Apei Curate a curățat apa. Iar interdicția globală din 1982 a vânătorii comerciale de balene a oferit populațiilor spațiu pentru a-și reveni. Acum, balenele înoată din nou pe lângă Manhattan. Și privirea de uimire de pe fața acelui băiețel? Inestimabil. Acesta este cadrul care contează. Da, avem nevoie de capitalism și de întreprinderi private pentru a stimula implementarea. Da, profiturile sunt esențiale pentru scalarea soluțiilor. Dar fără arhitectura politică potrivită, nimic din toate acestea nu se întâmplă. Balenele nu s-au întors doar din cauza forțelor pieței. S-au întors pentru că politica a creat spațiul pentru redresare, iar apoi natura și piețele și-au făcut treaba. Am vorbit recent cu vechiul meu prieten Bill McKibben despre asta. Urmăriți conversația noastră completă aici: