Poema moderno favorito: "No Espelho" — Zhang Zao Basta pensar nas coisas das quais me arrependo na vida As flores de ameixa caem Por exemplo, vê-la nadar até a outra margem do rio Por exemplo, subir uma escada de pinheiro Coisas perigosas são, sem dúvida, belas Mas não se comparam a vê-la voltar a cavalo Com o rosto aquecido Envergonhada. Baixando a cabeça, respondendo ao imperador Um espelho espera por ela eternamente Deixando-a sentar-se no lugar onde costuma estar no espelho Olhando pela janela, basta pensar nas coisas das quais me arrependo na vida As flores de ameixa caem por toda a montanha do sul.