Không phải để thêm vào cuộc thảo luận, nhưng… Đúng là ‘toe the line,’ chứ không phải ‘tow the line.’ Đúng là ‘free rein,’ chứ không phải ‘free reign.’ Đúng là ‘eke out,’ chứ không phải ‘eek out.’ Đúng là ‘sleight of hand,’ chứ không phải ‘slight of hand.’ Đúng là ‘Anchors aweigh,’ chứ không phải ‘Anchor's away!’