Je ne veux pas ajouter à la discussion, mais… C'est « toe the line », pas « tow the line ». C'est « free rein », et non « free reign ». C'est « eke out », pas « eek out ». C'est « sleight of hand », pas « slight of hand ». C'est « Anchors aweigh », et non « Anchor's away ! ».