De grammatiska val som den helige Hieronymus använde när han komponerade sin översättning av evangelierna (Vulgata) blev så lästa att de _bokstavligen_ omformade hur latin som språk talades/användes/förstods. Lätt att se hur den genomgripande användningen av språkmodeller kommer att göra detsamma med engelskan.