as escolhas gramaticais usadas por São Jerônimo ao compor sua tradução dos evangelhos (a Vulgata) foram tão amplamente lidas que _literalmente_ remodelaram a forma como o latim era falado/usado/compreendido. é fácil ver como o uso generalizado de modelos de linguagem fará o mesmo com o inglês.