Las elecciones gramaticales utilizadas por San Jerónimo al componer su traducción de los Evangelios (La Vulgata) fueron tan leídas que _literalmente_ remodelaron la forma en que se hablaba/usaba/entendía el latín como idioma. Es fácil ver cómo el uso generalizado de modelos lingüísticos hará lo mismo con el inglés.