En kvinne er forvirret over at studielånssaldoen hennes fortsetter å vokse, selv om hun har gjort små månedlige betalinger i årevis.