En kvinna är förvirrad över att hennes studielånssaldo fortsätter att växa, trots att hon har gjort små månatliga betalningar i flera år.