"Americana" recension: Sydney Sweeneys verkliga kontrovers är hennes fruktansvärda nya film