o espírito europeu não pode compreender isto