En ny rapport antyder at Bryan Kohberger kan ha møtt en av ofrenes romkamerater bare dager før drapene.