En ny rapport antyder att Bryan Kohberger kan ha stött på en av offrens rumskamrater bara dagar före morden.