Översättning: Royaltycheckarna har blivit smalare de senaste åren.