Före detta assisterande tränare från Michigan fångades på övervakningsfilmer minuter innan han påstås ha hackat explicita studentfiler