Visselblåsare inom socialförsäkringen avgår med hänvisning till "panikkultur" över Trump-stödda datamoderniseringsförsök.