Tesla-förare kan väcka grupptalan på grund av påståenden om självkörande bilar, enligt domarens regler