これをポンプと呼んでいますか?