We tried some of Amazon’s best home workout gear — these 37 fitness finds won us over