Nick Reiner diagnosed with schizophrenia weeks before murders, medication made him ‘erratic and dangerous’