Kvinna som transitionerade till man säger att hon har svårt att gå på herrtoaletter eftersom de alltid är smutsiga