allons-nous monter ou descendre ?