Expediten på japanska: Och kommer ni alla fyra att resa till Hawaii med japanska pass? Jag: *ånglås* Barnen kommer att resa in i USA på amerikanska pass. Expediten: Och ni själv, sir? Jag: Tyvärr, jag har aldrig fått den här frågan på exakt det sättet förut.

(Jag tror att detta förmodligen var en utbildningsfråga och inte vad som lokalt skulle betraktas som en extrem nivå av kosmopolitism.)